全体通知：コロナウイルスの影響にて

2020年3月1日

Notice to Students 

Regarding Corona-virus Matters

全体通知

コロナウイルスの影響にて

1) At the moment, we plan to stay open as usual.

1）現時点では、通常通りオープンしたままにする予定です。

2) If it does actually become necessary to temporarily stop our in-school lessons, we will notify the affected students officially via our homepage information board.

2）レッスンを一時的に停止する必要が生じた場合、ホームページの掲示板で正式に通知いします。

スクールはいつも通り運営します。少人数なため、スクールでレッスンを受ける方が、どこかへお出かけするよりも安全性が高いですが、自己責任でお願いします。

3) If a student is worried about being near other people, they can email our school about the matter and we will do our best to offer make-up lessons and/or online lessons.

3）プライベートクラスの生徒様でオンラインレッスンに切り替えたい方はご連絡ください。

グループクラスの生徒様はレッスンをお取り置きして、振替レッスンを受ける選択もできます。

4) We STRONGLY request all students and teachers to take frequent and thorough measures to prevent the spread of viruses. (PLEASE wash hands with anti-viral cleaner and gargle before coming to the school and after returning home.)

4）全ての生徒様と教師が感染を防ぐために学校に来る前と帰宅後、うがいや消毒、手を洗っうように心がけをお願いいたします。スクールの中は菌を除去する空気清浄機があり、室内は空気が綺麗で外にいるよりも安全です。

 5) Any student who has symptoms of a viral related illness MUST NOT attend in-school lessons. They can email our school about the matter and we will do our best to offer make-up lessons and/or online lessons.

5）何かしら人にうつる可能性のある病気の症状がある生徒様は、学校の授業に参加せず、スクールに連絡をお願いします。振替レッスンやオンラインレッスンを受けることができます。